EN

Заверение перевода справки с места работы/учебы

Для заверения перевода справки, выданной по месту работы, или подтверждающей статус студента или аспиранта с целью представления в оргкомитет международных конференций, а также для оформления визы с целью поездки на конференцию, для учебы или научной работы нужно:

  1. Получить документ (справку) на русском языке (в отделе кадров – для сотрудников, в учебной части или отделе аспирантуры – для студентов или аспирантов соответственно). Документ должен быть подписан администрацией факультета (начальником отдела или зам.декана) и заверен печатью факультета;
  2. Отправить на 2 почтовых адреса иностранного отдела (inter@physics.msu.ru, asl@phys.msu.ru) копию заверяемого документа на русском языке (формат pdf или jpg), а так же Ваш вариант его перевода* (в формате  doc/docs или xls/xlsx). Письмо должно содержать следующий сопроводительный текст: "Я ФИО (полностью), должность (для сотрудников), курс или год обучения для студентов и аспирантов, прошу заверить перевод «указать наименование заверяемого документа» на английский язык для «указать необходимость предоставления документа – куда? для какой цели?"
  3. Для получения в иностранном отделе заверенного перевода необходимо предоставить оригинал документа. 

Примечания:

*Перевод должен полностью соответствовать русскому тексту документа.

**Имя и фамилию на английском языке рекомендуется переводить в соответствии с написанием в загранпаспорте.

*** Официально установленные варианты переводов дисциплин, читаемых на физическом факультете, можно найти в разделе "Список учебных курсов"

По всем вопросам, связанным с оформлением перевода заверяемых документов обращаться в иностранный отдел.

В нестандартных ситуациях иностранный отдел может попросить дополнительные документы.